ピックアップニュース

ABEMAワールドカップ中継で通訳が『放送禁止用語』  霜降りせいや困惑

1: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:13:58.92 ID:1uyEasfv9

FIFAワールドカップカタール大会準決勝戦のアルゼンチン対クロアチアのABEMA放送で14日、放送禁止用語が複数回流れる事態があった。放送事故だとしてネット上で話題になり、ツイッターでは「放送禁止用語」がトレンド上位に入った。

アルゼンチンが3-0で勝利した後、活躍したフリン・アルバレスのインタビュー。同時通訳者が「家族や友人については本当に○○○○みたいに喜んでいると思いますよ」とインタビュアーの感想を訳した。

スタジオでは出演者が苦笑。「一部不適切な表現がありましたことをおわび致します」とテレビ朝日の三谷紬アナが謝罪した。

そのすぐ後、リオネル・メッシのインタビューが流れたが、そこでも冒頭からインタビュアーの質問について「どうですか、この○○○○のような喜びようは?」と通訳された音声が流れた。スタジオ出演していたお笑いタレント「霜降り明星」のせいやがワイプ内で思わず顔をしかめ、首を左右に振って気まずそうな表情をし、苦笑しながら何かを訴え続けた。

スタジオに再びカメラが戻ったが感想を振られた、せいやは「ちょっと不適切なね。心配で話聞いてなかったです。その、手汗がちょっと…」とメッシのインタビュー内容が頭に入ってこなかったと困惑。

 

5: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:15:34.58 ID:t0DI+vjW0
クレイジーって訳せば良かった

 

7: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:15:39.58 ID:RGKOdASX0
季違いじゃが仕方あるまい

 

17: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:17:10.69 ID:qpwa5Qxt0
>>7
なるほどそうだったのか

 

196: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:38:54.26 ID:OkVGUnQS0
>>7
いつもは夏開催だしな

 

370: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 13:03:40.09 ID:LG6GPHe40
>>7
そうか、それなら納得するwww

 

11: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:16:16.59 ID:HwBrA/IE0
クレイジーが良くてキ〇〇イが悪い理由が分からない

 

15: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:16:45.79 ID:YwDTaGcg0
何でせいや?

 

16: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:17:06.52 ID:FrqfJ1RF0
放送禁止用語なんか存在しないけどなただの自主規制だ

 

321: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:55:06.26 ID:hcw/wEfe0
>>16
これ

 

583: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 14:03:24.45 ID:OOo2wUZc0
>>16
お前の言う禁止の定義って何だよ?
テレビ局が事実上、禁止してる実態に変わりはない

 

19: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:17:26.61 ID:fAZ9X5cu0
イカれたとかでもアウトなのかな

 

28: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:18:42.28 ID:EV2cUsjh0
釣りキチ三平は?

 

55: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:22:18.09 ID:wpF7FmXf0
ABEMAも地上波と同じなんだな

 

72: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:24:29.23 ID:VJV1tz+G0
えっネット番組でも規制されるの?

 

109: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:28:31.00 ID:B6CKYevY0
これはわらった

 

119: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:30:02.15 ID:zS/sMkq/0
逆に臨場感あっていいだろAbemaならではと言える

 

148: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:33:54.22 ID:B6CKYevY0
クレイジージャーニー

 

164: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:35:59.03 ID:b+PAUtj70
言いたいことも言えないこんな世の中じゃ

 

191: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:38:29.01 ID:huQj0p5P0
放送禁止用語の天丼は笑った
よくスタジオメンバー吹き出さなかったなw

 

208: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:40:02.95 ID:9mqEkgrz0
熱狂的で良かったのでは

 

216: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:40:39.26 ID:xUvN3H8k0
すごいコントを見た
今年一番笑ったかもしれん

 

222: 名無しさん@5ちゃんねる 2022/12/14(水) 12:41:11.88 ID:nGdlYMt70
感情を正しく伝えるためには仕方なかったんだろ

 

引用元: ・https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1670987638/

スポンサーリンク

相互RSS様おすすめ記事