洋画「タフな仕事だったぜ！」←こういうの
1: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:02:36 ID:i0OI
横文字のままじゃなくちゃんと訳してほしいんだ
理解が深まらないんだ
理解が深まらないんだ
2: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:02:51 ID:E1WB
なにっ
3: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:03:46 ID:qecJ
洋画なんて雰囲気で楽しむだけの道具やんけ
何ムキになっとんねん
何ムキになっとんねん
5: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:07:59 ID:i0OI
>>3
こ…こんなことが許されていいのか
こ…こんなことが許されていいのか
4: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:06:05 ID:wXTR
元のニュアンスを壊さないようにあえて横文字にしてるんだ
無理に翻訳する方が雰囲気壊れるんだ
無理に翻訳する方が雰囲気壊れるんだ
6: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:08:22 ID:KklY
ヘビーだな…
あぁヘビーさ
これ日本語に直訳したらシャレ効いてないじゃん
7: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:10:26 ID:i0OI
>>6
じゃあシャレじゃなかったらちゃんと訳すべきだよね？
忌憚のない意見
じゃあシャレじゃなかったらちゃんと訳すべきだよね？
忌憚のない意見
8: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:11:16 ID:wXTR
ちなみにイッチならタフな仕事をなんて訳すのん？
9: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:11:40 ID:i0OI
>>8
わかんないから訊いてるんんだ
わかんないから訊いてるんんだ
11: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:12:57 ID:wXTR
>>9
だったら口出す権利ねぇじゃねぇかよ
えーーーっ
だったら口出す権利ねぇじゃねぇかよ
えーーーっ
12: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:13:59 ID:i0OI
>>11
英語に詳しい訳者が訳せばいいじゃないかよ あーっ
英語に詳しい訳者が訳せばいいじゃないかよ あーっ
13: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:15:07 ID:wXTR
>>12
怒らないでくださいね
こうして欲しいっていう具体的な理想があるならともかく何か気に食わないってだけでケチをつけるなんて馬鹿みたいじゃないですか
怒らないでくださいね
こうして欲しいっていう具体的な理想があるならともかく何か気に食わないってだけでケチをつけるなんて馬鹿みたいじゃないですか
16: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:16:26 ID:i0OI
>>13
ククク…ひどい言われようだな
まあ事実だからしょうがないけど
ククク…ひどい言われようだな
まあ事実だからしょうがないけど
21: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:18:11 ID:wXTR
>>16
人生の悲哀を感じますね
人生の悲哀を感じますね
15: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:15:35 ID:P2el
MaybeとかYes, Noとか 答えるとことかな
日本語と異なるからしょうがないけど
日本語と異なるからしょうがないけど
17: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:17:02 ID:w4eV
冗談は顔だけにしろｗ
19: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:17:54 ID:Xk7m
エライ仕事でしたなぁ…
とかでは台無しになりまへんやろか
20: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:18:06 ID:okAt
骨が折れるぜでええやろ
23: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:20:05 ID:i0OI
>>20
そうそうそう
そう訳してくれればいいんだ
そうそうそう
そう訳してくれればいいんだ
27: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:27:43 ID:nlsQ
>>23
かっこよくないやんけ…
かっこよくないやんけ…
28: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:28:27 ID:i0OI
>>27、お前がスレタイを訳せ
29: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:29:48 ID:wXTR
>>28
訳さない方がカッコいいと主張しているのだと考えられる
訳さない方がカッコいいと主張しているのだと考えられる
24: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:20:37 ID:t5mz
昔の邦画ならこんな台詞ありそう
31: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:32:26 ID:wXTR
あえて横文字にしてるということは日本語にはないニュアンスを伝えるために横文字にしているんだ
だから翻訳してもしっくりこないんだ
だから翻訳してもしっくりこないんだ
32: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:33:06 ID:i0OI
>>31
いやだ
そんなしっくりこない文章認めたくない
いやだ
そんなしっくりこない文章認めたくない
33: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 05:35:44 ID:wXTR
>>32
そんなに言うなら自分が翻訳家になってイッチの主張を認めさせれば良いんだ
そんなに言うなら自分が翻訳家になってイッチの主張を認めさせれば良いんだ
34: 名無しさん＠おーぷん 23/10/09(月) 07:22:18 ID:pGGG
しゃあっ
引用元: ・https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1696795356/